NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her gün onunla ilgileniyorum.
Bütün gün. Bir akşam dışarı çıktım diye beni mi paylayacaksın?
Ben aptal mıyım?
- Bu saçmalığa inanmamı mı bekliyorsun? - Hayır, bence paranoyaksın.
Yardıma ihtiyacın var.
Seninle konuşmam bitmedi.
- Dokunma bana! - Yoksa ne olur? Ne yapacaksın?
- Bırak beni, canımı yakıyorsun. - Ben salak mıyım?
Beni böyle mi görüyorsun?
- Neden doğru olanı yapıp... - Hayır, lütfen!
...olması gerektiği gibi beni sevmiyorsun, he?
Rüyaların, ruhunuzun sizin hakkınızda
yazdığı kitaptaki illüstrasyonlar olduğunu söylerler.
Peki o zaman rüyalarımda neden sürekli çocukluğumu görüyorum?
Dr. Nicky olsa ebeveynlerimin, bana pek de iyi bakmaması hakkında
işlenmemiş duygularımın olduğunu söylerdi.
Ama artık sen bana bakıyorsun.
Hem de birçok açıdan.
Hey, sen.
Beni daha kibar,
daha özgeci biri yaptın.
Bana iyi hissettiriyorsun.
O kadar iyi hissettiriyorsun ki
rüyalarımda tekrar tekrar kıyıya vuran karanlığı unutmamı sağlıyorsun.
Kendimi sende kaybediyorum,
kendimi seninle buluyorum
ve senin yanındayken,
Dünya'da ikimizden başka kimse kalmıyor.
Forty arıyor.
Bekleyebilir mi?
Hayır, dün gece üç kere açmadım zaten.
Tamam. Selam.
Lovey, nerelerdesin?
- Telefon kapandı. Ne oldu? - Ted Hope oldu.
NeueHouse'ta karşılaştık.
Ona, Hendy'i yeni projeme bağlamama az kaldığını söyledim
ve benden ona tam sunum yapmamı istedi.
Bunu idrak edebiliyor musun?
Bu harika.
Gerçekten harika.
Şimdi tek yapmam gereken Will'le beyin fırtınası yapmak.
Onunla konuşmadın, değil mi?
Evet, yani, ondan haberim yok pek.
Kendini pek iyi hissetmiyor olsa gerek.
Evet, zavallı herif.
Bir şey daha var.
İçimdeki koca ayak dışarı çıkmaya başlamış,
o yüzden şu toplantıdan önce saçlarımı kesmen gerek.
Tamam, peki. Yarın sabah?
Tamam. Neden nefes nefesesin?
Eliptik bisikletteyim. Kapatmam gerek.
Eski ben olsa aramıza izinsiz girdiği için sinirlenirdi.
Ama yeni ben,
bunu umursamıyor bile.
- Ve sen bunun nedenini biliyorsun. - Ah, tam orası!
Çünkü sonunda
daha iyi bir adam olmaya başladığımı hissediyorum.
Sikeyim, harika!
Ve hepsi senin sayende.
Uzaya ilgi duyacağını hiç tahmin etmezdim.
Ah, taşındığımda evdeydi.
Pembe, tüylü yastıklarla beraber.
Hey, buradan benim evimi görebiliyorsun.
Seni daha iyi gözetleyebilmek için.
Sana tamamen güvendiğim için ihtiyacım da yok aslında.
FORTY: NEREDESİN, ESKİ DOST? ÖLDÜN MÜ?
Tahmin edeyim.
Forty?
Ona cevap attığında...
...bizden bahsetme.
Ama eğer kardeşin bizi öğrenirse belki bize biraz daha alan bırakır.
Bana hatırlatabilir misin...
"Biz" neden sır olmalıyız?
Ne zaman biriyle görüşmeye başlasam
Forty tehdit edilmiş hisseder.
Biliyorsun, güvenebileceği fazla insan yok,
bu yüzden de bana ihtiyacı var.
Ve eski hâline döndüğünde ilk kaybettiği şey de...
...her zaman ayıklığı oluyor.
Ona bir iki hafta daha verelim,
yani, biliyorsun işte,
öforimizi onun gözüne sokmadan önce.
Empatin bile tahrik edici.
Eğer sen şimdiden öforiksen
hafta sonu Santa Barbara'yı bekle asıl.
Biliyorum.
FORTY: BANA KOCA BEYNİN GEREK!
HEMEN LÜTFEN?
Ve Santa Barbara yalan olur.
Peki ya...
...Santa Barbara planını
sonraya bıraksak?
Onunla şimdi ne kadar vakit geçirirsen ona söylediğimizde o kadar sakin olur.
Sen ne istersen, Love.
Yarın akşam göreceğim onu.
Tamam.
O zaman bir şekilde kayıp Santa Barbara seksini
telafi etmemiz gerekecek.
Demek iyi bakılmak ve huzurlu olmak böyle bir hismiş.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Proje hazırlıyorum.
Ne projesi?
Söyledim sana, onunla...
Artık Henderson'la takılmıyorum.
Niye? Ne yaptı?
Çok fazla içiyor. Utanç verici derecede.
Bu Henderson'a tüm hafta boyunca neden mesaj atmadığını açıklıyor.
Büyük rahatlama.
Goetz'in babasının kız arkadaşına bir kısa film için haftaya asistan lazım.
Kesinlikle bir ana ürün değil ama jenerikte adın geçecek.
O zamana kadar,
kendimi kolajla ifade edeceğim.
Bunu diyeceğimi hiç tahmin etmezdim ama Delilah'yı anlıyorum.
O sadece kız kardeşini kendisinin de kurban düştüğü
o pislikten korumaya çalışıyor.
Duvarlarımı mahvetme yeter.
Evet, kesin sevişirken de kontrol manyağı.
Bir de bana sor.
Telefonuma casus yazılım yüklemesine ne demeli?
Siktir.
- O olduğuna emin misin? - Başka kim olacak ki?
Ona söylemeyecek misin yani?
Tabii ki hayır.
Hâlâ çalıştığını düşünmesi benim daha çok işime yarar.
Bir ergeni teknolojide geriye bırakmaya çalışırsan başına bu gelir.
Neyse ki onu gözetlemek için başka bir yolum daha var.
Henderson'ın sapıklık aleti.
Kaybolduğunu çoktan fark etmiş olsa bile
Arkadaşlarımı Bul'u devre dışı bıraktım
ve o da anlık mesaj senkronizasyonunu kaldırmadı.
HENDERSON: RÜYAMDA ZOMBİ AUDREY HEPBURN'E DÖNÜŞÜYORDUN
ELLIE: FİLM FİKRİ!!!
HENDERSON: BU GECE NOLA'DAYIM
Ellie hizaya girmemiş,
sadece daha hünerli olmuş.
Delilah'a anlatabilirdim ama o zaman bunu nasıl bildiğimi de açıklamam gerekir.
LOVE: YAKIN ÇEKİM, DÜRBÜNLE GÖZETLEMEYE ÇALIŞIYORSAN DİYE
Ya da ben icabına bakabilirim.
Cesurca, iyi ve yapılması gereken,
olmamı isteyeceğin bir adam.
LOVE: SON GÜNLERDE NE KADAR "HARİKA" OLDUĞUNU SÖYLEDİM Mİ?
İnsanların, utanç verici ve şüphesiz ki yasa dışı olan şeyleri saklamak için
gizli odaları olur.
Hendy'nin ne sakladığını öğrenirsem onu hapse atar, Ellie'yi de güvene alırım.
Seni gurulandırırım.
Hendy şehir dışındayken, evine girmek için harika bir zaman.
LOVE: BU AKŞAM YEMEK?
WILL: KEŞKE KATILABİLSEM,
CALVIN'E YAKARTOP TAKIMINDAKİ BOŞLUĞU DOLDURACAĞIMA SÖZ VERDİM.
LOVE: TÜH! TAMAM. YARIN BRUNCH?
WILL: ANLAŞTIK.
Ama önce ilgilenmem gereken bir başkası var.
Yesene.
O makrobiyotik deniz sebzelerine çok para verdim.
Tamam.
Tamam ne?
Tamam, hadi şu konuşmayı yapalım.
Diyelim ki çıkmana izin verdim...
...sonra ne olacak?
Şaka mı bu?
Ah, tek şaka benim bir adamı kafeste tutup bunun benim en iyi hâlime ulaşmama
yardımı olacakmış gibi davranmam.
Hayır.
Planın ne?
Planım...
...tüm bu olanları unutmak...
...ve Gigi ile Manila'da sonsuza dek mutlu yaşamak.
Gigi, Will'in İnternet nişanlısı,
namıdiğer tüm zamanların en az umut veren planı.
Eğer dolabımdaki Beast Wars kutusunu bana getirirsen
sahte bir pasaport hazırlayabilirim
ve benden de bir daha asla haber almazsın.
Bir fikrim var.
Sen oyunları seviyorsun.
Bayılıyorum, bambaşka bir boyutta, dostum.
Tamam.
Seni serbest bırakırım...
...ama beni ihbar etmeyeceğini kanıtlaman gerek.
Sadakatimi kanıtlayacağım?
Peki bunu bir kafesin içinden nasıl yapacağım?
Bilmiyorum. Sen zeki birisin. Sana inanıyorum.
Pes etme.
Beynini harekete geçirmek için sana bir şeyler lazım.
Sana bir proje lazım.
Bu sefer neye ihtiyacın var?
Henderson'ın ev güvenlik sisteminin devre dışı kalmasına.
Bir şeyler saklıyor.
Kulağa tanıdık geliyor.
Sinyal bozucu gerek.
Ama asıl soru hangi tür olduğu,
bu yüzden de hangi sistemi kullandığını bilmem gerek.
Ah, bir laptop'a dokunmaya iznim var mı?
Bu şeyi yapmanda...
...yardım etmeme yardım etmene yardım etmek için?
HENDERSON EVİ
Dur. İşte şu.
Çitin yanındaki levha mı?
İnsanlar güvende hissetmek için bu levhaları evlerinin etrafına asıyor
çünkü onlar, yanlış anlaşılmak istemem ama,
en üst dereceden aptallar.
Çünkü bu sadece benim gibi insanların
yayın frekansını bulmalarını kolaylaştırıyor.
Frekansı bozduktan sonra
tüm sensörler devre dışı kalır.
Dostum Hendy belli ki The Bling Ring'i hiç izlememiş.
Tamam, Hendy, oyuncak odası nerede?
Ne yani? Narnia'da falan mıyız?
Ah, Bay Tumnus.
CHARLES DICKENS
Onun Dickens okuduğuna ihtimal vermezdim.
Ah, ne kadar da süper kötü-ce.
Sanki Hendy'nin alt benliği çok fazla şeker ve porno yemiş de
hepsini kusmuş gibi.
Çünkü tozla dolu bir seks zindanından daha kötü bir şey yoktur.
Daha fazla belli edebilir miydi?
Delilah haklıydı.
O cezalandırılmayı hak eden kötü bir adam.
En uygunu bu hikâyeyi açıklığa onun kavuşturması.
Hadi ama.
Bunu yapabilirsin.
Aferin kızıma, işe koyul.
Hendy'le yeterince uğraştığıma göre
seninle aşk baloncuğuma geri dönebilirim.
Hayır, anlamıyorsun.
- Aman Tanrım. - Evet, lütfen.
- Bu delilik. - Hey!
- Bak kimlerle karşılaştım. - Selam.
Eski ben bu tesadüfe sinirlenebilirdi
ama senin arkadaşların çok rahat ve kolay konuşulabilir.
Kundalini Yemek Kitabı'na göre zerdeçallı süt hayat değiştiriciymiş.
Kundalini'yle ilgileniyor, pekâlâ.
Aslında ben değil ama Gabe ilgileniyor.
Sürekli gurusunun tweet'lerini retweet'liyor.
Sadece merak ediyorum, acemiyim.
Ah, bu konuda yardım edebilirim.
- Strese bağlı gastritime faydası olur mu? - Ne?
Emma geçen gün sete kafası ve kaşları traşlı hâlde geldi
bu yüzden son 72 saati yönetmene duygusal sakso çekerek geçirdim,
sırf kovulmasın diye.
- Miden konusunda ne yaptın? - Ashita...
- Güzel. - Ama dediğine göre pitta dengesizliğiymiş.
Tabii ki.
Evet ama kan temizliği işlemini reddediyor.
Çünkü tadı taze anüs gibi.
"Kan temizliği" mi dedi o?
Bana reiki yaptığını söyle.
Ya da hacamat da işe yarayabilir.
Söyledikleriniz harika ama işe yaramayacak çünkü
- bu bir önceki yaşam travması. - Her zaman.
Siktir, bu şaka değildi. Bir şey de. Bir şey de, herhangi bir şey.
Doktora gitmeyi denedin mi?
Batı tıbbı doktoru gibi bir şey mi?
Şaka yapıyorum.
Kesinlikle şakaydı.
Komikmiş.
Yani, herkesin bakış açısı var, değil mi?
Tabii ki.
Hayal kırıklığına uğradın.
Çuvalladım ve seni utandırdım. Bunu nasıl düzeltebilirim?
Tamam, onlara söylesek mi artık?
Tamam.
Aslında sizinle tesadüfen karşılaşmadık.
- Bunu tezgâhladık! - Evet!
- Sürpriz. - Gerçekten mi?
- Evet. - Yani...
Eğer seni daha iyi tanımıyor olsam böyle bir harekete
Beck'e uygun özgüvensiz, sinsi bir hareketi derdim.
Seni daha iyi tanıyor muyum?
Tamam, pekâlâ...
Düşündüm ki...
Ben senin inanılmaz yakın arkadaş çevrenle tanışacak olsam,
yani, kafayı yer
ve tüm herkesi önden araştırır ve...
Sadece rahat hissetmeni istedim.
Sen bunu benim için yaptın.
Tamam.
O zaman biri bana pitta dengesizliği nedir açıklayabilir mi?
- Ah, evet. - Ah, tatlım.
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Genelde stres kaynaklıdır...
Ona bayıldım.
Ve işte böylece
kabilenin bir parçası oldum.
Artık dışarıdan içeriye bakmıyorum, senin sayende.
Onu sen mi davet ettin?
Hayır.
Selam Forty, bugün izinlisin sanıyordum.
Sebze suyumu almaya gelmiştim.
- Katılsana bize. Çörek al. - Tabii.
Bir saniye, Love, sen bugün agav toptancılarına bakmayacak mıydın?
Evet bakacaktım ama sonra birbirimizle karşılaştık.
Neden oturmuyorsun?
Neden? Doğrudan suratıma yalan söyle diye mi?
Evet, siz ikinizin takıldığını biliyordum zaten.
Ve sadece açıklamanızı bekliyordum.
Ve meğerse sende beni, bunu açıklayacağınız brunch'a
davet etme terbiyesi bile yokmuş.
Bunu saçlarını keserken konuşsak...
Hayır, saçıma falan dokunmayacaksın!
Forty, şu anda ne yeri ne zamanı. Hemen kesmen lazım.
Hey, bırak gitsin.
Forty'nin ihtiyacı olan şey sınırlar.
Bu o değil.
Beni cezalandırıyor.
Tanrım.
Umarım içki içmiyordur.
Destekçisine mesaj atmalıyım.
Açıkçası ikinizin de sınırlara ihtiyacı var.
Ama seni suçlamıyorum. Hepimizin kör noktası vardır.
Hayır.
Atmamalıyım.
Bu delilik.
Ben deliyim!
Sen deli değilsin.
Sen iyi bir abla olmaya çalışıyorsun.
İşte tam bu noktada eski ben olsa, bu Forty'i uçuruma ittirecek olsa bile
ondan uzaklaşman gerektiğini önerirdi.
O zaman niye bok gibi hissediyorum?
Ama yeni ben, senin sayende dönüştüğüm ben,
senin, benim ve Forty için her şeyi daha iyi bir hâle getirecek.
Forty istiyor ki...
Biraz dursana...
Forty dahil edilmek istiyor.
Tamam mı? Hadi onu dahil edelim.
Düzenli pazar brunch'ı.
Ayda bir kumsal günü.
Bir kere.
Evet, bence bu gerçekten hoşuna giderdi.
Şu andan itibaren daha iyi bir arkadaş olacağım.
Harika bir sunum yapmasına yardım edeceğim.
Uygulanabilir bir projeyle meşgul oldukça sana daha az bağımlı hâle gelecektir.
Senden bunu isteyemem.
Sen istemedin. Bundan onur duyarım.
Ah, dostum.
Bu...
Cennet gibiydi.
İlaç gibi geldi.
Seni şişelemeleri lazım, Delilah.
Bunu yapmalılar.
Sen iyi misin?
Ne? Evet.
Emin misin? Sanki biraz...
...uzak görünüyorsun.
Pardon, artık öyle bir seks dostluğumuz mu var?
Yani, seks dostluğu etiğini aşmadan da...
...gerçek şeylerden bahsedebiliriz.
Bu daha önce yapıldı.
Tamam.
Bir şeyle uğraşıyorum.
Ve profesyonel bir tavsiye işime yarayabilir.
Yani... Evet, tabii.
Ama o kadar kayıt dışı ki aklın şaşar.
Tamam, kayıt dışı, anladım.
Tamam.
Birileri isimsiz olarak...
...bana birkaç fotoğraf gönderdi ve ben de bu fotoğrafların
yüksek profilli bir ünlü tarafından çekildiğini biliyorum.
Ve bu fotoğraflardaki bazı kızlar...
...belki hiçbiri...
...reşit değil.
Yakalamaya çalıştığın o yavşak, Henderson.
Belki kaynaklarından biri sana cephanelik vermeye çalışıyordur.
Belki.
İfşa metnini yazmak istiyorum. İstiyorum ki...
...geriye kalan tek taşağını da tavana asayım ama...
...üstünde ne kadar düşünsem de...
Ben o kızlardan biriyim.
Ah, olamaz, Delilah...
Ve hikâyeyi ben çıkarırsam da aynısını benim de yaşadığım
sonradan duyulursa tüm güvenilirliğimi kaybederim.
Bütün hikâye paramparça olur.
Fotoğrafları Cinsel Suçlar'a götürebilirim.
Onları isimsiz aldığımı söylerim.
Evet, yıldız götü yalayan polislerden biri para alsın da onları gömsün diye mi?
Kiminle konuşmam gerektiğini biliyorum, Delilah.
Bana güvenmiyor musun?
Tamam.
Hadi, sana modele benzediğini söyleyen elbet olmuştur.
- Bir ara bir şeyler içmeliyiz. - Bekâr mısın?
Biraz karışık.
Yarın şehir dışına çıkacağım ama seni bu gece dışarı çıkarabilirim.
Bu gece olmaz ama şimdiye ne dersin?
Biraz meşgul görünüyorsun ama.
Ah, o büyük bir çocuk.
Biraz burada kalmanı istiyorum.
Kitabını oku, geri döneceğim.
- Geçenki gibi çok kısa kesme, tamam mı? - Kesmem.
Bunu yapmamı sen istedin.
İyi sabahlar, will.i.am.
- Umarım biz uyandırmamışızdır. - Umarım uyandırmışızdır.
Böylece dün çıldırmamdan dolayı özür dileyebilirim.
Ah, unuttum gitti.
Sen bağışlayıcı bir orospu çocuğusun.
Ve biz...
...harika bir takım olacağız.
Evet. Forty'e projesine yardım edeceğini söylediğini söyledim.
- Sadece bana daha fazla kalman için. - Kesinlikle.
Güzel.
Ted Hope görüşmesini ertelemek zorundaydım çünkü şeyden sonra biraz...
Yani, artık brunch'tan bahsetmek zorunda değiliz.
Ama sorun yok. South By'dan döndükten sonra sunarım.
Güzel plan.
Ama bu öğleden sonra başlayalım.
- Tamam. - Ayrıca, Lovey dedi ki,
bugün hep birlikte kumsala gidiyormuşuz?
Ah, evet.
Umduğumdan çok daha erken ama...
Harika.
Ama Love'ın benimle birlikte...
...sunum için bana takım elbise almaya gelmesi lazım.
Tabii, alışverişe gidelim.
Hayır, sadece ben ve Love.
Alışverişe gittiğimde kendimi rahatsız hissederim, çünkü...
Kalçalarım yüzünden.
Forty, Will ve benim planlarımız var.
Sorun değil. Will bunu önemsemez.
Değil mi, eski dostum?
Senin kardeşin bir canavar.
Hiç sorun değil.
Keyifli alışverişler.
Daha iyi bir insan olmak düşündüğümden çok daha can sıkıcıymış
ama yine de bir yolunu bulup kardeşine yardım edeceğim.
Birinci kitap nasıl?
Margarita daha demin tecavüz kurbanını sonsuz lanetten kurtardı.
Yani, hafif bir kumsal kitabı gibi.
Kitapçı herif bu mu?
O senin takım için oynamıyor.
Hiç adil değil, sende Hendy var zaten, neden tüm seksi çıtırları sende?
Tamam, öncelikle,
Will bana göre hadım edilmiş gibi bir şey.
Peki ya Hendy?
O da benim çıtırım değil.
Aklıma geldi de,
bu gece gösterime gidiyorum.
Bana mesaj atıp yatıya çağırsana, D, beni sende sansın.
Sağ ol.
Delilah neden hâlâ Henderson'ı tutuklatmadı?
Acı biberli Cheetos.
Stres yemeği, çok kötü işaret.
Yönetimin bunu düzeltmesi gerek.
Sana ne lazım, Daire Üç?
Kapındaki zarfı aldığından emin olmak istedim.
Bunu nereden biliyorsun sen?
Bir kızın bıraktığını gördüm.
Neye benziyordu?
Arkadan gördüm. Kapüşonlusu vardı.
Neden ki?
Hiç.
Hiç gibi görünmüyor.
Hey, canını sıkan biri mi var?
Hayır.
Delilah, suratındaki bakışı gördüm. Birileri canını sıkıyorsa...
- Selam. - Selam.
Eğer canını sıkan biri varsa polise git.
- Ben de gelirim. - Sakin ol, kimse benimle uğraşmıyor.
Mesele Henderson'la ilgili.
Gördüğün kadın, onun çocuk pornosu fotoğraflarını bıraktı.
Ee, bu harika, değil mi?
Onları bir polise gösterdim ve o da işe yaramaz dedi,
çünkü Henderson fotoğraflarda yok.
Ve arka plan da tanımlanamaz.
Şerefsiz zeki.
- Siktir. - Ne yapacaksın peki?
Biri onu ifşa edene kadar onları çekmeceye koyacağım.
Polis fotoğrafları Henderson'ın üstünde veya evinde bulsaydı
o zaman dava açılabilirdi ama bu şekilde...
...onları her kim çaldıysa ortalığın ağzına sıçtı.
İkinciye sikeyim!
Kardeşine yardım etme sözü verdim ama şimdi de
Ellie'nin sapıklık mengenesine düşmesine engel olmalıyım.
Forty'le işi kısa tutmalıyım.
Otur.
Son kısımda,
adamımız üç kadını da öldürmeli.
Nihai ironi gibi.
Ne düşünüyorsun peki?
Bunun tarihteki en anti-feminist korku filmi olduğunu,
ki bu çok manalı.
Bence gerçekten çok iyi.
Sence ortalarda biraz bozmuyor mu?
- Hayır. - Sence şey yapmamız, mesela,
90. sayfayı yeniden değerlendirmek gerekmiyor mu?
Ben o kelimeyi söyleyene kadar beni bırakmayacak...
Açıkçası, bence bu dâhiyane.
Tamam.
Eğer gerçekten kastetmiyorsan o kelimeyi kullanma, Will.
- Ediyorum. - Biliyordum.
Keşke yarınki South By Konkur Festivali'ne seninle gidebilsek.
Sorun değil.
İşin hamuruyla uğraşmamıza zaman kalıyor, değil mi?
Bence kaptırdık gidiyoruz.
Tüm gece boyunca devam mı etsek?
Bu 1.85'lik bebek öfke krizine girmeden burayı nasıl terk edebilirim?
Hayır, hamuru fazla kurcalamak istemezsin.
Bence bu gece South By'a gitmelisin.
Sunumu da yarın yap.
- Harbiden mi? - Gece uçuşunu yakala.
Ted Hope orada demiştin, değil mi?
Ona bu işi istediğini göster.
Teklif savaşı başlat.
- Evet lan. - Evet lan.
- Yapacağım. - Yürü be.
Neredeydin?
Marketteydim.
Dört saat boyunca mı?
Bunu oğluna sor.
Saklambaç oynayıp annesini korkutmak istedi.
Geri kalan poşetleri getireyim.
Artık annenin bazen yanlışlıkla...
...bazı yalanlar söylediğini bilecek kadar büyüdün.
Ama senin hep doğruyu söyleyeceğini biliyorum.
Gel buraya, Joey.
Buraya gel.
Acı, insanları dürüst hâle getirebilir.
Selam.
O halatla ne yapacaksın?
Merak etme, bu Henderson için.
Ona tam olarak ne yapmayı planlıyorsun peki?
Videoda itiraf etmesini sağlayacağım,
kariyerini mahvedip hapse attıracağım.
Neden? Ne diyeceğimi sandın?
Başka biri olsa, sen değil...
...daha dengesiz bir insan...
...Hendy'nin ahlak bozukluğunu onu öldürmek için gerekçe sayabilir.
Bu ben değilim.
Biliyorum.
Olmadığını biliyorum.
Sen düşüncelisin, kontrol sahibisin...
Seni tanıdıkça
sorunun cevabını daha net görmeye başlıyorum.
Beni serbest bırakınca...
...sana sadık kalacağıma nasıl emin olacaksın?
Cevap şu ki...
...bu sorunun bir cevabı yok.
Ne dersem diyeyim seni ihbar etmeyeceğime emin olmayacaksın.
Ama emin olmak zorundayım, Love, bizim için.
Bekle.
Doğru olanı yapmak istediğini biliyorum
yoksa sormazdın bile.
Ben daha önce kötü insanlarla çalıştım, sen onlardan değilsin.
Sen...
...köşeye sıkıştığını hissedince kötü şeyler yapıyorsun
ya da daha önemlisi birini korumak için, ki bu...
...hepimizin yapmak için cesaret sahibi olmak istediğimiz bir şey.
Bana göre bu seni kötüden ziyade iyi yapar.
Bence sen iyi bir adamsın.
Henderson'ı öldürebilirdin
ama adaletin yerini bulmasına izin veriyorsun.
İyi bir insan bunu yapardı.
Düşüncesi taraflı ama umarım dediklerinde haklıdır.
Ama gerçekten iyi olmak için, Joe,
beni buradan çıkarmak zorundasın.
Bir başka imkânsız bulmaca daha, Love,
ama senin için her şeyi çözmeye çalışırım.
En uygun zaman değil ama sen hep en önce gelirsin.
Hey, sen.
Forty'e gece uçuşuyla South By'a gitmesini mi söyledin?
Bahsetmiş olabilirim.
Keşke bana sorsaydın. Film festivalleri ayık kalmasını zorlaştırıyor.
Bunu fark etmedim, üzgünüm.
Teşekkürler ama yine de
sanki onunla uğraşmamak için
onu şehir dışına göndermişsin gibi oldu.
Zeki bir kadına ilgi duymak iki ucu da keskin bir bıçak gibi.
Öyle bir şey yapmam.
"Teklif savaşı" demişsin ona.
Yalan söylemeliyim.
Yarım doğrular sonunda canımı sıkıyor bu yüzden yalan söylemeliyim.
Will yalan söyleyip işi daha kötü hâle getirme.
Zorundayım çünkü sana tüm gerçekleri anlatamam,
ki bunu da çaresiz birine yardım etmek için yaptım.
Lafı geçmişken, onu durdurmalıyım, hemen.
Alo? Orada mısın?
Evet, buradayım.
Haklısın.
Düşünemedim, mahvettim.
Bundan sonra daha iyi olacağım.
Söz veririm.
Duymaya ihtiyacım olan buydu.
Şimdi kapatmam gerek. Uçuşumu kaçırmak istemiyorum.
- Uçuşunu mu? - Evet.
Forty'nin South By'daki ayık refakatçisi olacağım.
Beni şu anda öldür. Forty'i öldür, her şeyi öldür.
- Harika yolculuklar. - Austin'den ararım.
Harika. Ellie'yi Henderson'dan çıkarıp itirafını öyle almalıyım artık.
İkisini de nasıl yapacağımı bilmiyorum. Ne yanlış gidebilir ki?
- @Ellie-Eyeballs, selam. - Selam.
Kötü haberlerim var. Jonah'nın kızı grip olmuş
ve kopya da Jonah'taydı,
yani bu gece gösterim yok, üzgünüm.
Dur, sana Uber çağırayım.
Beklesene, o kadar yol geldim.
Hâlâ takılabiliriz.
Sana kısa filmimi gösterebilirim.
Hâlâ üstünde uğraşıyorum ama...
Dinle, arkadaşız falan güzel.
Yani, sen çok havalı falansın ama...
...15 yaşındasın,
yani evimde baş başa takılmayacağız.
Ne oyun oynuyor bu?
Tamam, nevrotik.
Ben rastgele bir kız çocuğu değilim.
Ve haftalardır kısa filmimi izleyeceksin.
Tamam, pekâlâ.
Ama burada benimle baş başa takıldığını
kimseye söylemeyeceğine söz vermelisin, çünkü bu...
Anladım.
Kasa gibiyimdir. İzci sözü.
Ah, onun kendisini güvende hissetmesi için kullandığı numarası bu demek,
sanki bunu kendisi seçmiş gibi.
YÖNETMEN ELLIE ALVES
Sen bir sinemacısın.
Biraz Arka Pencere ve Florida Projesi esintileri gördüm
ama kendi dokunaklılığını eklemişsin.
Bence son imaja biraz daha uzun tutunabilirdin.
Ben de bunu düşünüyordum.
Seninle gurur duyuyorum, Eyeballs. Uzun film fikrini merak ettim.
Harika. Tüm sunumu hazırladım...
Ve benim de sabah çok erken işim var.
Dostum, on dakika.
Tam senlik bir şey ve bence yapımcı ortaklarınla
paylaşacak kadar hoşuna gidecek.
Pekâlâ, ben bir şans viskisi olmadan asla sunum yapmam,
bu durumda sen ne istersin? Meyve suyu?
Evet, karpuz olur.
Tamamdır.
Alkol yok. İlginç.
Ve genç kızı ilaçlamak için bir damla GHB.
Ne oluyor lan?
Küçük bir tavsiye. Kedi sahiplenme.
Al.
Şerefe.
Sanat yapmaya.
Önce onun dozu etkilesin diye yaptım, ki öyle de olacak.
Hem de çok daha güçlüsü.
Pekâlâ.
Bu ne lan? Hey.
Hey.
Ne?
Sakin, sakin. Kendine zarar vereceksin.
Kimsin sen?
Çöz beni!
- Ah, ünlü beyaz erkek ayrıcalığı. - Yardım edin! İmdat! Yardım edin!
Biliyorsun bu oda ses geçirmez.
- Ses geçirmemesi için yaptın burayı. - Yardım edin!
Yardım edin!
Şu küçük gizli odanda
ne sakladığını itiraf ettikten sonra
ben sana yardım edeceğim.
Gizli oda mı? Ne?
Herkesin bildiği odadan mı bahsediyorsun?
Burası sıradan seri üretim bir Zevk Sandığı olayı.
Yasa dışı değil.
Gerçek sapıklığını sağlıklı fetişler ardına saklaması zekice
ve şeytanice.
Bahsettiğim fantezi değil,
reşit olmayan kızlara olan ilgin.
Mesela öncelikle yukarıdakinden.
Ellie mi? Ona asla dokunmadım.
Reşit olmayan kızlara ilgim falan yok. Bu delilik!
Puro kutundaki fotoğraflar aksini söylüyor!
Onlar benim değil.
Onları biri için saklıyorum. Yardıma ihtiyacı var, bunu biliyor.
Onu öldürmeyeceğim.
Gerçeği söylemesi için korkutacağım.
Ne yapıyorsun? Hayır, ne yapıyorsun?
Hayır! Ne istiyorsun?
Yapma! Ne istiyorsun?
Ne istediğimi biliyorsun.
Gerçeği.
Tamam, onlar benim!
Onlara asla dokunmadım, yemin ederim.
Uyuya kalırlar ve ben de üstlerini çıkarıp
birkaç fotoğraf çekerim, ki kimseyle de paylaşmam ve yani...
Kime zararı var? Kimseye. Hatırlamıyorlar bile.
Delilah hatırlıyor.
Yanılıyorsun.
Ve eğer bu dediklerinin birazına bile inanıyorsan, hastasın.
Onlar çocuk.
Dinle dostum. Eğer bunu kız arkadaşına yaptıysam...
...uzun zaman önce falandıysa, gerçekten özür dilerim.
Özür dilerim, ben...
İkinize de para verebilirim.
Paranı istemiyorum.
Videoda itiraf etmeni istiyorum.
Ne?
Bunu yapamam.
Bu beni mahveder. Her şeyi kaybederim.
Hak ediyorsun.
Hayır! Tamam!
Yapacağım! Lütfen.
Unutma...
...bunu kendi iradenle yapıyorsun.
Tamam.
Korkmuş gibi bakma. Nefes al.
Şimdi, kameraya bak.
Ne dememi istiyorsun? Ne diyeyim, ben...
Hastayım mı diyeyim?
Tamam, pekâlâ, kötüyüm.
Tamam, iğrencim.
Ne, bu boku sevdiğimi mi sanıyorsun?
Üvey babam bana dokundu.
Kes şunu.
Anneme anlattığımda da kimseye söylemeyeceğime söz verdirdi.
- Sus. Hikâye istemiyorum. - Her şey dokuz yaşımda başladı.
- Dokuz yaşındaydım. - Henderson, kapa çeneni.
- Bu sana da oldu, değil mi? - Hayır.
- Bunu yapma sebebin bu mu? - Hayır.
Kendinden nefret edip beni mi mahvediyorsun?
Seni uyarıyorum.
- Biz aynıyız. - Hayır.
Benim seninle alakam yok.
Seni tanıyorum. Sen...
Sen partimdeydin, değil mi? Forty'nin arkadaşısın.
Ona yardım etmeye çalışıyordun, kahraman olmaya çalışıyordun.
Sence bundan mı ibaret?
Kendini boktan hissettiğin için kahraman olmaya çalışıyorsun.
- Yeter. - Hayatımı mahvetmen
seni şeytanlarından kurtarmayacak.
Yaşadıklarımız, bu bok iz bırakır.
Hiçbir miktarda seks ya da uyuşturucu ya da başarı ya da din
ya da siktiğimin taşak kanseri
seni kurtarmayacak, tamam mı? Hiçbiri.
Aklıma girmeye çalışıyor.
- Aşk kurtarabilir. - Bizim alakamız yok.
Aşk hepsi arasından en sahtesi.
Gerçek bir şey ister misin? Bir orgazm gerçektir.
Çaresiz.
Hiçbir anlama gelmeyen kelimeler ve fikirlerle kazanmaya çalışıyor
ama gerçek şu ki, o kötü biri.
Birinin onu durdurması gerek ve o da bunu biliyor.
Hayır.
Hayır, bu ben değilim.
Bu artık ben değilim.
Bunu yapmak istemedim. Bunu ben yapmadım.
Kendine gel.
Bir intihar.
Bileğini kesmiş, pişman olmuş...
...yardım istemeye giderken merdivenden düşmüş.
Hayır, bir idrar kabı senaryosu daha yaşayamam.
Siktir.
Hendy?
WILL: DELILAH SENİ ARIYOR, NORMALDEN DE SİNİRLİ
Pekâlâ, görüşürüz ezik.
Ben gidiyorum.
Sadece kendi kanımı temizlemeliyim.
Hayır, kendi kanım onunkiyle karışıyor.
Bu robotlar dostumuz falan değil.
Bu hâlâ yanlış planlanmış bir intihar gibi görünebilir.
Sadece bulaşan şeyleri temizleyip
geri kalanını bırakmalıyım.
Hâlâ iyi biri olabilirim.
Bu akşam sadece bir terslikti. Herkes terslikler yaşar.
Tamam, sakin ol.
- Bir sorun mu var, memur bey? - Karşıdan karşıya kuralsız geçiyordunuz.
Çöp atmak için biraz geç kalmışsın, he?
Poşette ne var?
Birkaç eşya... Goodwill için.
İşte, hikâyemizin sonu geldi.
Hendy haklıydı, beni kurtaranın aşk olacağını düşünmek bir hayaldi.
Bu ne?
Bunlar özel üretim.
Çok büyükler.
İstersen senin olabilirler.
Pekâlâ, al bakalım.
Kuralsız geçiş yaptığın için ceza yazacaktım sana ama...
...gidebilirsin.
Bağışlandım.
Kurtarıldım ve bunun bir sebebi olmalı.
Belki de Hendy haksız olduğu içindir.
Aşk gerçektir ve ben hâlâ daha fazlasını verebilirim.
Selam dostum, Texas Üçlüsü alabilir miyim?
Peki ekmek glütensiz mi?
Glütensiz ekmeğiniz var mı? Benim için çözebilir misin?
Evet, var. Sorun değil.
Nasılsın, dostum?
Güzel. Yiyecek bir şeyler alıyorum işte.
Diyetimi değiştireceğim.
GOETZ: ÇITIRLA AKŞAMIN NASILDI?
ÇOK PARTİLİYOR. FİLMİMİ SEVDİ.
Belki de gözetilmeye ihtiyaç duyan kişilere
yardım etmemden kaynaklıdır.
Büyürken,
güvensiz hissettim.
Güçsüz.
Çok üzgünüm.
Annenin sırrını sakladın.
Joey, sen çok iyi bir çocuksun.
Bir sır daha bilmek ister misin?
Bugünlerden birinde...
...o orospu çocuğunu öldüreceğim.
Tüm sahte pasaport eşyaların,
ihtiyacın olan her şey.
Sen...
...beni bırakıyor musun?
Bu belki de yaptığım en aptalca hata olabilir
ama eğer Will haklıysa
bu benim iyi biri olduğumu...
...kanıtlayacak tek şey.
Biliyordum.
Doğru olanı yapacağını biliyordum.
LOVE: GÜNAYDIN. FORTY'LE BİR GÖSTERİME GİDİYORUZ.
SONRA ARAYAYIM MI?
Artık dinlenebilirim, Love,
istediğin insan olduğumu
ve de kötünün geride kaldığını bilerek.
- Hazır mısın? - Evet ama bir bilet daha almalıyız.
Kahvaltıda tam bir afetle tanıştım.
İkimiz de sosa uzanıyorduk
ve şey gibi oldu sanki...
...inanılmaz bir kader anı gibiydi.
Bu pek senlik değil.
Biliyorum, sadece...
Bak, daha önce hiç böyle hissetmedim, tamam mı?
Yani sanki bir anda... Aman Tanrım, işte geliyor.
Harika görünüyorsun.
Bu benim kız kardeşim, Love.
Merhaba.
Ben Amy.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu